TRADUZIR

Manoel Friques

TEMPO EM NEW YORK #4: HAMLET E A LIBERDADE

Ganesha e Hitler dividiram o debate político com três espetáculos do Under The Radar. De diferentes nacionalidades, o trio comentado a seguir trouxe necessárias articulações entre política e arte. O ponto de partida do work in progress, Arguendo, da companhia… [LEIA +]

TEMPO EM NEW YORK #3: HEN HAO!

Imagine a seguinte situação: em pleno festival de teatro norte-americano, você vai ver uma peça de um diretor húngaro-holandês. Quando o espetáculo começa, você se depara com uma família de chineses que não fala outra língua a não ser mandarim…. [LEIA +]

TEMPO EM NEW YORK #2: Autômatos ou humanos?

Mistura: esta é a palavra que dá o tom de dois espetáculos do Under The Radar 2013, o work in progress La Divina Caricatura e o multimídia 2 Dimensional Life of Her. Criado por Fleur Elise Noble, oaustraliano 2 Dimensional… [LEIA +]

TEMPO EM NEW YORK #1: MITOLOGIAS REINVENTADAS

Em janeiro de 2013, em meio ao inverno generoso de New York, dois importantes festivais de teatro tratam de aquecer o público com espetáculos de diversos lugares do mundo e suas propostas originais e cativantes. O Under The Radar Festival(UTR),… [LEIA +]

1º TEMPO_2012: DIÁRIO CINE-GAIVOTA 5

Abaixo, alguns trechos do livro Passagem Secreta, de Brígida Baltar. A artista plástica, que está em cartaz na é responsável pela cenografia de Cine-Gaivota. Márcio Doctors: “Consigo ver, hoje, que estava interessado na arte capaz de dar conta do não… [LEIA +]

1º TEMPO_2012: DIÁRIO CINE-GAIVOTA 4

Algumas obras audiovisuais foram fundamentais para o processo de Cine-Gaivota. Duas delas nos serviram como fundamentos a partir dos quais foi desenvolvida a dramaturgia (assinada por Emanuel Aragão). A primeira delas é The Perfect Human, filme criado por Jørgen Leth… [LEIA +]

1º TEMPO_2012: DIÁRIO CINE-GAIVOTA 2

(Cine Gaivota é o espetáculo de Daniela Amorim com dramaturgia de Emanuel Aragão que irá estreiar no 2º TEMPO_FESTIVAL 2012. Acompanhe o processo pelo diário de ensaios do TEMPO_FESTIVAL) Sexto dia de Ensaio: 13/08 – Refazer a dramaturgia – uma… [LEIA +]

1º TEMPO_2012: DIÁRIO CINE-GAIVOTA 1

(Cine Gaivota é o espetáculo de Daniela Amorim com dramaturgia de Emanuel Aragão que irá estreiar no 2º TEMPO_FESTIVAL 2012. Acompanhe o processo pelo diário de ensaios do TEMPO_FESTIVAL) Primeiro Dia de Ensaio: 06/08 Tópicos discutidos: – Tchekhov e as… [LEIA +]

tempo em curitiba – um convite à proximidade

Um dos destaques da programação do Festival de Curitiba de 2012 foi, sem dúvida alguma, a Mostra “Grupos de BH – Teatro para Ver de Perto”, com curadoria de Chico Pelúcio e Leonardo Lessa. Tendo como recorte a produção recente… [LEIA +]

TEMPO EM CURITIBA: LUZ E MAGIA

Na quinta-feira santa e na sexta-feira da paixão, dois espetáculos mobilizaram o público de Curitiba com trabalhos instigantes e olhares renovadores. O fim da quaresma abriu espaço para a nova produção da Cia de Ópera Seca, cuja estréia nacional acontecera… [LEIA +]