TRADUZIR

Manoel Friques

O mundo grotesco de Paul McCarthy

Uma das atrações do TEMPO_FESTIVAL 2016, o espetáculo da Wunderbaum – Looking for Paul – presta uma grotesca homenagem ao artista californiano Paul McCarthy. Pelo tom da frase anterior, pode-se supor uma crítica ao projeto que a companhia holandesa (que… [LEIA +]

A política das imagens segundo Harun Farocki

No dia 30 de julho de 2014, morria o cineasta alemão Harun Farocki. Se o ciclo de vida de Farocki se encerrava neste dia, felizmente a sua obra permanece sendo uma das mais contundentes do circuito artístico contemporâneo. Comprova tal… [LEIA +]

adubo ou a arte de fazer um espetáculo memorável

Na última semana de Abril de 2015, assisti no palco do Galpão Gamboa o espetáculo Adubo ou a sutil arte de escoar pelo Ralo, do Teatro Universitário Candango sob a direção do uruguaio Hugo Rodas. Pelo que entendi entreouvindo os… [LEIA +]

Falk Richter e os mistérios da mídia

Falk Richter é mais um fruto do fértil pomar que é a cena alemã. Nascido no final da década de 60, ele estudou direção de atores na Universidade de Hamburg, formando-se em 1985 em meio a um grupo de artistas… [LEIA +]

De apreensão em apreensão se faz um patrimônio

Untitled (Reach out and Touch Someone), serigrafia sobre madeira de Barbara Kruger, além de integrar o conjunto de obras de arte milionárias que constitui a exposição “Apreensões e Objetos do Desejo: obras doadas pela Receita Federal ao MNBA“, também nos… [LEIA +]

Mitos da Nova Música #2

Mitos da Nova Música #2 [a serem desmistificados] Mito 2: Os músicos da Nova Música são DJs Em ensaio onde reflete sobre a arte produzida nas últimas décadas do século XX, o curador francês Nicolas Bourriaud elabora uma equivalência entre… [LEIA +]

Mitos da Nova Música #1

Mitos da Nova Música #1 [a serem desmistificados] This is something revolutionary and new in music, the idea that we can now not only sing music or play it on constructed intruments, but also create our own sounds for each… [LEIA +]

Ai WeiWei em Berlim: provas e mais provas

Se Andy Warhol fosse vivo, certamente ele faria um retrato de Ai WeiWei. A razão pela qual o artista deveria ser imortalizado pelo papa da Pop Art seria o fato de Weiwei ser feito da mesma matéria que Marilyn Monroe… [LEIA +]

Bienal de Berlim e os vestígios coloniais

Em sua oitava edição, a Bienal de Berlim – uma das mais importantes exposições de arte contemporânea na Alemanha atualmente – optou por não concentrar as obras na região metropolitana. Ao invés disso, o curador canadense Juan A. Gaitan resolveu… [LEIA +]

René Pollesch e as ruas de Berladelphia

Que o TEMPO CONTÍNUO é fã do Teatro Alemão, isso já não é novidade. Pesquisando pelo site, encontramos posts sobre Frank Castorf – diretor alemão à frente do Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz desde 1992. Ou ainda, os registros de Jonas Klabin… [LEIA +]