TRADUZIR

Manoel Friques

Tempo em Veneza #3: os destaques da bienal

Se, por acaso, bater aquela vontadezinha de visitar a Bienal de Veneza, o TEMPO vai te ajudar garantindo alguns trabalhos IMPERDÍVEIS, que fazem juz ao evento! Vamos lá, abre a caderneta! 1) Chegou no Giardini, vai direto para o Pavilhão… [LEIA +]

Tempo em Veneza #2: bienal musical

“O que eu faço é música”, escreveu Helio Oiticica em um dos seus últimos textos, estabelecendo um forte elo entre as artes visuais e a música. Os diversos significados desta expressão na poética do criador de Tropicália (1967) – título… [LEIA +]

Tempo em Veneza #1: o Palácio Enciclopédico

De junho a novembro deste ano, acontece na Itália um dos mais importantes – certamente o mais proeminente – eventos do artworld: a Bienal de Veneza. Em sua 55ª edição, as Olimpíadas das Artes, como costumam chamar carinhosamente seus admiradores,… [LEIA +]

TEMPO EM CURITIBA 2013: o pós-pré-histórico Homem Vertente

Como produção exclusiva doFestival de Curitiba, a companhia argentina Ojalá apresentou um fragmento de 30 minutos de Homem Vertente, espetáculo que tem estreia prevista para Setembro de 2013. A montagem atual conta com atores e dançarinos brasileiros que ficaram responsáveis… [LEIA +]

TEMPO EM CURITIBA 2013: MARAVILHOSO

Integrando o conjunto de estreias nacionais do Festival de Curitiba 2013, Maravilhoso, com direção de Inez Vianna e dramaturgia de Diogo Liberano, parte da difícil tarefa de conferir profundidade à imagem plana da cidade do Rio de Janeiro que figura… [LEIA +]

TEMPO EM CURITIBA 2013: Revoada e Desintegração

Em Curitiba, um evento cultural se repete em abril de cada ano como um fenômeno natural. Trata-se do seu Festival de Teatro, que, em sua décima segunda edição, cumpre a promessa de transformar, durante duas semanas, a capital do Paraná… [LEIA +]

The Suit: a música de Peter Brook

Em janeiro de 2013, Peter Brook, no auge dos seus oitenta e sete anos de idade, estreou em Nova York The Suit (O terno), adaptação teatral do romance do escritor africano Canodoise Daniel “Can” Themba. O espetáculo, na verdade, é… [LEIA +]

Here We Are: o lugar de Judith Malina

Logo após o término deHere We Are, engatei em uma conversa com o ator Fabian Zarta, que havia sido o meu guia no espetáculo (a plateia é dividida em pequenos grupos e todos possuem uma orientação de um ator do… [LEIA +]

Ruff: a memória de Peggy Shaw

That’s the way I’ve learned theater — by being told to trust my stories, that they’re valuable, but also to trust my body, that when it moves and I make a sound, whatever comes out is the truth Peggy Shaw… [LEIA +]

Once Every Day: o cinema de Richard Foreman

O mais recente trabalho de Richard Foreman não é um espetáculo, mas um filme. Exibido pela primeira vez no Anthology Film Archives, criado por Jonas Mekas,Once Every Dayexpõe, já em seu título, o eixo estrutural da nova produção do fundador… [LEIA +]