TRADUZIR

Clara Meirelles

São as peças de março, fechando o verão

Nesse final de março, vi duas peças, uma seguidinha da outra: Conselho de Classe, com dramaturgia de Jô Bilac, e A porta da Frente, de Julia Spadaccini. Ambas as peças com textos premiados. Talvez por ter visto uma bem perto… [LEIA +]

Brickman Brando Bubble Boom

Entrevistei Alex Serrano e Pau Palacios dois dias antes da estreia da peça Brickman Brando Bubble Boom, no Espaço Cultural Sérgio Porto, para o TEMPO CONTÍNUO. Co-diretores da Cia Señor Serrano, eles contaram que essa era uma peça sobre a… [LEIA +]

Do caderno de anotações: Artes Cênicas & Negócios

Compartilho aqui algumas frases que anotei no segundo dia do Encontro Artes Cênicas e Negócios, com livre tradução minha. Da voz dos curadores, ouviu-se a experiência de organização e da relação com os artistas; dos investidores e empreendedores, relatos de… [LEIA +]

Papo de corredor

Se o êxito do I Encontro Artes Cênicas e Negócios já fora atestado no balcão, o bate-papo do corredor, prova inconteste de qualquer coisa nesse mundo, só validou ainda mais a iniciativa. Passaram pelas mesas redondas, entre outros, Faith Lidell,… [LEIA +]

O disco e o circo

Em 1980, um rumor forte e estudos ufológicos apontavam para a chegada de um disco voador em Casimiro de Abreu. Muita gente acreditou e resolveu ir para lá recepcionar os ETs. Mas muita gente mesmo: 30.000 pessoas saíram dos municípios… [LEIA +]

Dois ou três pitacos sobre Frances Ha

Sábado à noite fomos ver Frances Ha. O filme é um filhote moderno da nouvelle vague, tem como protagonista Greta Gerwig e é dirigido por Noah Baumbach. Muita gente andava falando que era super divertido, que a atriz estava desengonçada,… [LEIA +]

Ficção e outras mentiras, em cinco tópicos

1. Conheci a Bianca na faculdade. Ela tinha os cabelos enrolados, falava sem mexer a boca, também adorava esmaltes e cinema – eram os nossos assuntos prediletos. Juntas fizemos um curta-metragem documentário sobre o maestro Henrique Morelenbaum. Ela gostava de… [LEIA +]

Crítica Teatral na Web

Na semana passada, em dias meio chuvosos do início do outono carioca, Valmir Santos ministrou uma oficina de crítica teatral, como parte do Encontro Questão de Crítica. Na pequena sala do SESC Copacabana, o jornalista, crítico e pesquisador levantou várias… [LEIA +]

Um domingo com Kentridge

Juro que só me liguei quando escutei o barulho. Foi um pá! surdo, e o meu carro tinha amassado o do vizinho. Eu não fazia ideia de quem era o dono, mas sempre tinha reparado: era um veículo simples, com… [LEIA +]

Esta criança

Da penúltima fileira do teatro lotado do Centro Cultural Banco do Brasil, em uma sexta à noite, vi os dez esquetes de Jol Pommerat que compõem a peça Esta Criança e tratam de relações familiares – falam dos embates, projeções,… [LEIA +]