TRADUZIR

Ruy Filho

Procurando Paul | Looking for Paul

Ainda que não seja possível termos uma reposta só sobre qual o papel da arte, uma se mantém constante: a provocação. Em cada época, artistas surgiram produzindo obras aparentemente absurdas e simbolicamente agressivas, como meio de incomodar e, assim, trazer… [LEIA +]

REDUTO TEMPO A +

Ato e Efeito Rafael Teixeira, Fernando Neumayer e Luís Martino Rio de Janeiro – Brasil vídeos – teatro O efêmero faz parte da experiência teatral, restando como registro mais as sensações do que propriamente seu processo ou apresentação. No… [LEIA +]

Exercícios para Sr. Silva

Ao olharmos ao redor, a cidade se esconde por dentro de sua própria história. São edificações e espaços que, mesmo presentes, possuem outras funções e permanecem não habitados. Um museu ou uma escola são lugares como esses, onde apenas a… [LEIA +]

Internacionalização da Dramaturgia Espanhola: intercâmbio, tradução e criação

O Projeto de Internacionalização da Dramaturgia Espanhola envolve diferentes artistas brasileiros de teatro e promove um encontro entre encenadores e tradutores com textos fundamentais da rica produção contemporânea da Espanha. O projeto a um só tempo articula tradução, edição, criação… [LEIA +]

RÓZÀ

A performatividade tem se confirmado cada vez mais característica do teatro contemporâneo, explorando a intersecção entre as linguagens artísticas, como meio de construção de uma obra. Para tanto, é preciso provocar certo deslocamento à narrativa para se manter coerente aos… [LEIA +]

NORDESTINOS

Quando pensamos em distâncias, a primeira imagem é espacial. No meio de dois pontos, aquilo que se revela é, portanto, a distância entre os mesmos. Nem sempre. Já foi dito: a menor distância entre dois pontos no universo é uma… [LEIA +]

A FLORESTA QUE ANDA

A condição política se revela no sujeito também na maneira como a própria história dialoga com os acontecimentos. Reconhecer a ambos e separá-los tem se tornado inútil no contemporâneo. Assim, o sujeito passa a ser menos o acúmulo e mais… [LEIA +]

Colecção de Amantes

Em uma realidade excessiva de objetos e consumos, uma parte importante da vida permanece esquecida ou até mesmo abandonada. No consequente isolamento do indivíduo, o outro deixa de existir e a solidão passa a ser falsamente comum. Então é preciso… [LEIA +]

Tarde de Ventania | L´après midi d´un Foehn version 1

A presença do homem é definitiva ao planeta, e tudo aquilo que pareceria natural, ganha, com sua ação, outras dimensões e sentidos. Portanto, ainda que criadores, os humanos são também destruidores daquilo que os cerca. Está na distância entre tais… [LEIA +]

Por Favor, Continue (Hamlet) | Please Continue, (Hamlet)

Os julgamentos criminais são estruturas montadas para estabelecer parâmetros de acusação e defesa, para, ao serem confrontados com as leis vigentes, determinarem os vereditos. Advogados, promotores, juízes, jurados, acusados, testemunhas dos dois lados… O panteão de personagens nessa espécie de… [LEIA +]