TRADUZIR

    Êxtase | Bliss Processo

    • Cristina Flores
    • Leticia Monte
    • 23 OUTUBRO - 17H
    • Espaço Cultural Municipal Sérgio Porto

    ext_ext

    SINOPSE

    Êxtase apresenta o processo de criação de uma obra inédita que propõe o cruzamento entre as linguagens literária, audiovisual e teatral, reivindicando uma cena expandida que é ao mesmo tempo escultura sonora, física e performática. Criado por Cristina Flores e Leticia Monte a partir da tradução-tese de Ana Cristina Cesar para o conto Bliss de Katherine Mansfield, a pesquisa sugere leituras contemporâneas sobre o feminino e sobre a perspectiva da natureza na vida humana.

    Este projeto foi contemplado pelo EDITAL 02/2016-Programa de Estímulo à Criação, Experimentação e Pesquisa Artística da Faperj por sua proposta de pesquisa inovadora, sob orientação de Heloisa Buarque de Hollanda.

    SOBRE CRISTINA FLORES

    Atriz, poeta, diretora, performer, produtora, fundadora da Cia. Os Dezequilibrados e fundadora do coletivo de artistas jardineiros Jardins Portáteis. Foi duas vezes indicada ao Prêmio Shell de Melhor Atriz e ganhou o Prêmio Questão de Crítica, entre outros prêmios.

    SOBRE LETICIA MONTE

    Artista, performer, curadora, diretora e produtora cultural. Com formação em teatro e dança contemporânea, atuou em espetáculos dirigidos por Denise Stoklos, Enrique Diaz, Rainer Vianna, ChameckiLerner, entre outros. Produziu festivais de arte pública e os premiados documentários Mistério do Samba e A Música segundo Tom Jobim. Atualmente dirige um filme sobre Angel Vianna.  

    SERVIÇO

    Espaço Cultural Municipal Sérgio Porto

    Endereço: Rua Humaitá, 163 – Humaitá
    Tel.: (21) 2535-3846
    Capacidade: 98 lugares
    Dia: 23 de Outubro
    Horários:  17h
    Duração: 60 minutos
    Entrada Gratuita

    Classificação Indicativa: 14 anos

    FICHA TÉCNICA

    Direção: Cristina Flores e Leticia Monte / Performers: Carol Ivancevic, Cristina Flores e Leticia Monte / Vozes: Branca Messina, Drica Moraes, Enrique Diaz, Ismar Tirelli Neto e Mateus Solano / Projeto de luz: Tomas Ribas / Projeto de som: Yan Saldanha / Produção: Camila Leal e Daniela Paita