TRADUZIR

Tempo Festival

"DULCE" — RESULTADOS DO TEMPO

Encontro Inaugural: Quem for conferir (nos dias as duas apresentações do grupo no SESC Copacabana (Bar) irá perceber dois sotaques distintos: de um lado, uma fluência carioca; de outro uma fala de ritmo lusitano. Isto porque Dulce é o resultado do encontro entre os atores portugueses Flávia Gusmão e Nuno Gil e os atores brasileiros Michel Blois e Thiare Maia. Os quatro atores dividem a cena e a investigação deste espetáculo, na pele de dois casais que se juntam para celebrar as angústias humanas. [LEIA +]

TWITTER, FACEBOOK, HOTEL, MEDEA

Entrevistamos via Skype os idealizadores do espetáculo Hotel Medea e relacionamos os meios contemporâneos de comunicação com a montagem experimental de Medea.

"NEVA" E "OS MANSOS" – SOY LOCO POR TI AMERICA

Quem são os maiores diretores teatrais do Teatro Chileno? Quem é o Nelson Rodrigues da Argentina? Enquanto Antunes Filho estreiava Macunaíma, o que acontecia com o Teatro Peruano? Quem foi Griselda Gambarro? Qual é o marco do Teatro Colombiano Moderno?… [LEIA +]

"HELENA PEDE PERDÃO E É ESBOFETEADA" – A VIOLÊNCIA DO MELODRAMA

Uma característica marcante deste 2° TEMPO_FESTIVAL é a presença de espetáculos que utilizam o espaço urbano do Rio de Janeiro como cenário de suas encenações. Um bom exemplo disso é a peça Helena pede perdão e é esbofeteada, que estreia… [LEIA +]

"ARRUFOS" – DE ONDE VEM O AMOR?

Arrufos é o mais recente projeto do Grupo XIX de Teatro, que se apresenta no Teatro Glaucio Gill hoje e amanhã (26 e 27 de maio), às 20h. Impossível falar do Grupo XIX de Teatro sem ser autoreferente… Isso porque… [LEIA +]

"QUEM NÃO SABE MAIS QUEM É, O QUE É E ONDE ESTÁ PRECISA SE MEXER"

Fazer teatro só pra artista de teatro é redundante. É talvez como se os médicos só operassem as enfermeiras ou como se os psicólogos só atendessem as psiquiatras ou como se os engenheiros só projetassem prédios para as arquitetas ou… [LEIA +]

"COMIDA ALEMÃ" – DIFÍCIL DE ENGOLIR

No dia 26 de maio, o pontapé inicial para o 2° TEMPO_FESTIVAL será dado com o espetáculo chileno Comida Alemã, dirigido por Cristían Plana a partir do texto de Thomas Bernhard. Atração internacional do TEMPO que será apresentada no Oi… [LEIA +]

NEVA NO MEU CAMINHO – POR CELSO CURI

O escritor Celso Curi, que traduziu o texto de Guillermo Calderon, Neva, que será publicado no dia 27 de maio, no Espaço Cultural Sergio Porto, concedeuao Tempo Contínuo um depoimento sobre a sua relação com a obra chilena: Quando assisti… [LEIA +]

DENTRO E FORA DE AMILCAR PACKER

Entrevistamos o artista plástico Amilcar Packer, que se apresenta no TEMPO_FESTIVAL no dia 29 (!!!) de maio, na Praça Floriano n.19, na Cinelândia.

TEMPO_FESTIVAL – 8640 minutos de 2° Tempo

Se na Copa de 2010, o segundo tempo tem a duração de apenas 45 minutos, aqui no 2° TEMPO_FESTIVAL, ele dura 6 dias, ou 8640 minutos, ou ainda 518.400 segundos! Isto mesmo. A partida se inicia no dia 26 de… [LEIA +]