ricochete s.m. salto ou reflexo de um corpo ou de um projétil qualquer depois do choque ou de tocar no chão: o ricochete de um tiro de revólver. fig. ação reflexa, que responde a outra ação; resposta. loc. adv. de ricochete, de retrocesso, depois de fazer ricochete: o tiro atingiu-o de ricochete. fig. indiretamente: ofensa a amigo meu me atinge de ricochete.
ricochete de ação
é de manhã – faz calor.
dois amigos estúpidos dormem em um quarto pequeno.
o mais baixo acorda – levanta
o mais alto estica as pernas – é maior do que a cama
o mais baixo espreguiça – abre a janela
o mais alto tapa os olhos com os braços – tem sol
o mais baixo abre um pacote de biscoitos – estão moles
o mais alto encolhe as pernas – faz uma cabana com o lençol
o mais baixo bate no mais alto com o travesseiro – com alguma força
o mais alto acorda – põe os óculos – sorri
>
ricochete sonoro
>
tradução musical
seria uma música sonolenta, uma canção nublada apesar do sol, com uma base contínua, alguns altos e baixos, mas todos amenos, talvez um pouco emocionante, o final estúpido revelaria uma sonoridade mais solar, provavelmente seria esse tipo de música que termina em reticências, como uma risada no vão do elevador.
>
tradução fotográfica
seria uma foto com um plano horizontal forte e escuro, imagino uma dessas fotos preto e brancas granuladas, na parte superior uma luz clara, talvez céu, em primeiro plano objetos entre opacos e translúcidos tentando esconder a luz, talvez árvores, não pode deixar de faltar o elemento estúpido, talvez representado por um animal pequeno, uma pessoa vestindo uma camiseta das cataratas do iguaçu ou um tio fazendo chifrinhos no sobrinho.