SOBRE O PROJETO

Tradução e leituras dramáticas inéditas de autores contemporâneos espanhóis
LEIA +

LEITURA 1

Atra Bilis | Leitura Dramatizada | teatro (ESPANHA/BRASIL)
Laila Ripoll – Hugo Rodas – Os Fodidos Privilegiados

Sinopse: Em Atra bílis, traduzida para o português por Hugo Rodas, a dramaturga Laila Ripoll navega com humor nas águas fantásticas do realismo mágico para nos apresentar o universo das irmãs Nazária, Daria e Aurorinha, e sua criada Ulpiana. As quatro senhoras se encontram no funeral do marido da primogênita Nazária e, por meio de provérbios, rezas, referências bíblicas, mitológicas e literárias, discutem rancores e segredos, compondo um retrato das relações familiares, da velhice, e da situação das viúvas nas aldeias espanholas.

Serviço

REDUTO
Endereço: Rua Conde de Irajá, 90 – Botafogo
Tel.: (21) 3797-0100
Capacidade: 40 lugares
Dia 11 de outubro
Horário: 19h às 20h15
Duração: 1h15
Entrada franca – distribuição de senhas 30mim antes

Ficha técnica

Tradução e direção: Hugo Rodas
Elenco: Cristina Mayrink, Filomena Mancuzo, Isley Clare e Rose Abdallah
Atriz convidada: Rosanna Viegas
Companhia: Os Fodidos Privilegiados

LEITURA 2

Dentro da Terra | Leitura Dramatizada | teatro (ESPANHA/BRASIL)
Paco Bezerra – Roberto Alvim – Aquela Cia de Teatro

Sinopse: Nas palavras do autor Paco Bezerra, Dentro da terra, traduzida para o português por Roberto Alvim, é um thriller rural. Ambientada na região das estufas agrícolas da província de Almería, na Espanha, a peça conta a história de Indalécio, um jovem escritor inconformado com as injustiças e os desmandos do pai no comando de sua estufa, mas incapaz de enfrentá-lo para promover transformações. A peça, vencedora do Premio Calderón de la Barca (2007) e do Premio Nacional de Literatura (2009), aborda a exploração da qual padecem os imigrantes, a degradação do meio ambiente e as conturbadas relações familiares.

Serviço

REDUTO
Endereço: Rua Conde de Irajá, 90 – Botafogo
Tel.: (21) 3797-0100
Capacidade: 40 lugares
Dia 11 de outubro
Horário: 21h às 22h10
Duração: 1h10
Entrada franca – distribuição de senhas 30mim antes

Ficha técnica

Tradução e direção: Roberto Alvim
Elenco: Aquela Cia de Teatro
Companhia: Aquela Cia de Teatro

Editora Cobogó
Coprodução: Acción Cultural Española – Gobierno de España
Produção: Festival Internacional de Artes Cênicas de Pernambuco, Festival Internacional de Teatro de Brasília, Festival Internacional de Artes Cênicas da Bahia, Porto Alegre Em Cena – Festival Internaciona de Artes Cênicas, TEMPO_FESTIVAL