TRADUZIR

Black Off INTERNACIONAL | Música | Teatro

  • Ntando Cele
  • 15 DE OUTUBRO - 20H
  • Theatro Municipal do Rio de Janeiro

SINOPSE

Misto de comédia stand-up, concerto de rock e performance, o espetáculo da artista sul-africana Ntando Cele aborda e enfrenta estereótipos impostos pela segregação racial. Na primeira parte da apresentação, a performer e atriz assume seu alter ego, Bianca White: uma comediante viajante do mundo, filantropa, que julga saber tudo e, pretensiosamente, quer ajudar os negros do mundo inteiro. Na parte seguinte, Ntando Cele lida com os estereótipos de mulheres negras e tenta descobrir como o público a vê. Existe a possibilidade de a mulher negra ser “apenas” artista ou ela sempre carrega o fardo da raça e do gênero em qualquer coisa que faça?

SOBRE NTANDO CELE

A performer, atriz e criadora Ntando Cele é diplomada em Estudos de Drama pela Universidade de Tecnologia de Durban e mestre em Teatro pela Dasarts-Amsterdam. Como artista independente, está envolvida em muitos projetos, como a performance Face Off, apresentada no Festival Belluard, na Suíça e nos Países Baixos; Erika in Afrika, de Kämpf e Urweider, também na Suíça; a palestra performance Complicated Art for Dummies, que estreou na Cidade do Cabo; e Black Notice, mistura de curso de autoajuda sobre racismo e concerto punk, criada para o Festival Afrovibes, em Amsterdam, e para o die Heitere Fahne, em Berna. Ainda atuou em Ost.Küste.Horror, de 400asa, Berger-Kohle e PengPalast, e Hotel Kosmos, do Club 111.

SERVIÇO

Theatro Municipal do Rio de Janeiro – Palco Principal

Endereço: Praça Floriano, S/N – Centro, Rio de Janeiro

Capacidade: 1.032 lugares

Tel.: (21) 2332-9191

Dia: 15 de outubro

Horário: 20h

Duração: 100 minutos

Plateia, Balcão Nobre, Camarotes e Frisas: R$20 (inteira)

Classificação Indicativa: 16 anos

FICHA TÉCNICA

Direção: Ntando Cele | Texto: Ntando Cele e Raphael Urweider | Produção: Manaka Empowerment Productions | Performance e Vídeos: Ntando Cele | Composição/Música: Simon Ho | Música: Patrick Abt, Pit Hertig | Texto/Codireção: Raphael Urweider | Iluminação: TonioFinkam | Técnica: Maria Liechti | Tradução do Texto: Hugo Casarini | Produtor Executivo/Diretor de Palco: Michael Röhrenbach | Uma coprodução com o PRAIRIE, modelo de coprodução do Migros Culture Percentage para companhias de teatro e dança inovadoras da Suíça | Espetáculo apoiado por Pro Helvetia – Swiss Arts Council