TRADUZIR

A tragédia e comédia Latino-Americana NACIONAL | Teatro

  • Felipe Hirsch
  • Ultralíricos
  • 13 e 14 DE OUTUBRO - 20H
  • Theatro Municipal do Rio de Janeiro

SINOPSE

A literatura latino-americana e o cenário sociopolítico do continente. Educação, violência, o consumo desenfreado, os protestos pelo país, a falta de consciência histórica, o binarismo político e ideológico, a não valorização da cultura, a falta de consciência histórica. Estas são A tragédia e comédia Latino-Americana, os questionamentos que permearam a construção do novo trabalho do diretor Felipe Hirsch com os Ultralíricos.

As duas peças serão apresentadas de forma unificada, e a apresentação da nova montagem será inédita na programação do TEMPO_FESTIVAL. Duas dramaturgias construídas a partir de fragmentos, adaptações e trechos de obras de autores latino-americanos, o que nos reúne com os nossos países vizinhos Argentina, Chile, Bolívia, Uruguai, Colômbia, México, Honduras, Equador e Cuba. O que nos aproxima, o que nos destrói e o que nos reconstrói. O que dá identidade a esse enorme continente.

A identidade plural, presente nos textos. A multilinguagem. De autores e de atores: os brasileiros Blakyva, Caco Ciocler, Camila Márdila, Danilo Grangheia, Georgette Fadel, Guilherme Weber, Julia Lemmertz, Magali Biff, Maria Gal, Nataly Rocha e Pedro Wagner, o argentino Javier Drolas e a chilena Manuela Martelli, que dividem o palco com os músicos do Ultralírico Askestra.

SOBRE FELIPE HIRSCH E OS ULTRALÍRICOS

Diretor e dramaturgo, Felipe Hirsch é um dos fundadores da Sutil Companhia de Teatro, em Curitiba, onde iniciou uma investigação cênica da narrativa memorialística e de composições estéticas com forte impacto visual. Entre seus principais trabalhos estão: Estou Te Escrevendo de um País Distante, tese de doutorado defendida por Célia Arns de Miranda na Universidade de São Paulo, A Vida é Cheia de Som e Fúria, eleita pela Revista Bravo! uma das dez peças mais importantes da década de 2000; Os Solitários, com Marco Nanini, Marieta Severo e Wagner Moura; Temporada de Gripe, de Will Eno; e Avenida Dropsie, sobre a obra de Will Eisner. Concebeu a montagem da ópera O Castelo do Barba Azul, de Béla Bartók, e da peça Não Sobre o Amor, sobre o romance epistolar de Viktor Schklovsky. Dirigiu Viver Sem Tempos Mortos, com Fernanda Montenegro, e, ainda, Pterodátilos, com Mariana Lima e Marco Nanini. Também é diretor do longa-metragem Insolação, que teve sua estreia no Festival de Veneza, em 2009, e da série da MTV A Menina sem Qualidades.

Em 2013, com os Ultralíricos, iniciou o projeto Puzzle, criado para a Feira do Livro de Frankfurt, ano em que o Brasil foi homenageado. Em 2015, estrearam o espetáculo Puzzle (D), com forte relação com a literatura brasileira e que contou, em sua estreia, com um elenco formado pelos atores Georgette Fadel, Luiz Paetow, Magali Biff, Guilherme Weber, Luna Martinelli, Isabel Teixeira e o argentino Javier Drolas e uma série de participações de outros artistas ao longo de suas temporadas por cidades como São Paulo e Rio de Janeiro.

FICHA TÉCNICA

Idealização e Direção Geral: Felipe Hirsch | Elenco: Blakyva, Caco Ciocler, Camila Márdila, Danilo Grangheia, Georgette Fadel, Guilherme Weber, Javier Drolas, Julia Lemmertz, Magali Biff, Maria Gal, Manuela Martelli, Nataly Rocha e Pedro Wagner | Música escrita, arranjada e dirigida por Arthur de Faria | Interpretada pela Ultralíricos Arkestra: Arthur de Faria – Piano e Sintetizadores, Adolfo Almeida Jr. – Fagote e Efeitos, Dhieego Andrade- Bateria, Glockenspiel e Tímpanos, Gustavo Breier – Processamentos Eletrônicos, Georgette Fadel – Trompete, Pedro Sodré – Guitarras e Overdrives | Autores*: Argentina (Pablo Katchadjian​, J.R.Wilcock, Salvador Benesdra​), Brasil (​Marcelo Quintanilha, ​Glauco Mattoso, Reinaldo Moraes​, Dôra Limeira​, Lima Barreto, Samuel Rawett, Augusto de Campos), Chile(Roberto Bolaño), Cuba (Cabrera Infante), México (​Gerardo Arana, Juan Villoro) e Uruguai (Hector Galmés) *Autores selecionados, sujeito a modificações |Direção de Arte:  Daniela Thomas e Felipe Tassara | Iluminação: Beto Bruel | Figurinos: Veronica Julian | Preparação Vocal: Simone Rasslan | Coreógrafa e Preparação Corporal: Renata Melo | Co-Diretora:  Isabel Teixeira | Crítico Interno e Dramaturgo: Ruy Filho | Design Multimídia: Fernando Timba | Fotografias e Artes Gráficas: Patrícia Cividanes | Produção Executiva: Bruno Girello | Direção de Produção: Luís Henrique (Luque) Daltrozo

SERVIÇO

Theatro Municipal do Rio de Janeiro – Palco Principal

Endereço: Praça Floriano, S/N – Centro, Rio de Janeiro

Tel.: (21) 2332-9191

Capacidade: 2.256 lugares

Dias: 13 e 14 de outubro

Horário: 20h

Duração: 180 minutos

Plateia, Balcão Nobre, Camarotes e Frisas: R$20 (inteira)

Balcão Superior: R$5,00 (inteira)

Galeria: R$1,00 (inteira)

Classificação Indicativa: 16 anos