TRADUZIR

    TRANÇAS E RETRATOS DA ARTE-TEMPO-VIDA DE FERNANDO EIRAS

    A seguir transcrições da retrato-performance  do ator Fernando Eiras,  homenageado no primeiro dia do primeiro TEMPO_FESTIVAL,  devido à trança que o artista constrói entre a arte, o tempo e a vida:

    …

    Eu acredito no grande amor.

    Eu vi a Bibi ferreira falando isso e pensei:

    gente se a Bibi está falando isso,

    quem sou eu pra questionar?

    …

    Julia Lemmertz sobre a Liberdade-para-dentro:

    tudo pode acontecer dentro de você e a janela são os olhos.

    …

    Ivan de Albuquerque e Rubens Correa foram meus professores.

    …

    Escolha tem a ver com intuições. Eu sou peixes.

    …

    Emílio de Mello:  a vida é uma escola de perdas.

    …

    Eu sempre sonhei em fazer um musical.

    …

    Teatro é o local do invisível.

    …

    Eu fui fazer teatro para poder me relacionar. Eu poderia ter sido cantor. Eu tinha tudo preparado para mim. Eu sabia que poderia me isolar na música, mas o teatro te põe na boca do mundo, te põe o outro. Você enfrenta o outro.

    …

    Eu sempre acho que tudo pode acontecer.

    …

    A minha fé vem do outro.

    Se eu valido a criatura que está ali,

    e se ela me permite, eu vou.

    …

    Aos poucos, fui me tornando possível.

    …

    Os silêncios são espamos onde os atores aparecem.

    …

    Sobre a carreira de ator:  fui começando com a angústia e me tornei possível.

    …

    Julia Lemmertz para Eiras:  o tempo passa a mão em você.

    …

    Eiras sobre o trabalho de Lemmertz em Do Começo Ao Fim : o seu trabalho é uma pequena coisa gentil, é tão bonito.

    …

    Há mais coisas entre o céu e a terra… pero que los hay, los hay!

    …

    Sobre si:  somos muitos aqui.

    O problema é quando você vai tirar férias e depois vem chegando um a um.

    …

    Sobre a relação com o público ao longo da carreira:  antes eu queria ser amado, agora faço meu trabalho.

    …

    Ziembinski sobre Eiras:  “Você tem que fazer teatro. Já está tudo aí, mas você é um ator que vai fazer uma história com o tempo, com ele você vai se tornar o que quer ser. Você escolheu a segunda parte da vida”.

    …

    Viviane Mosé a partir do comentário de Ziembinski: você possui um namoro com o tempo.

    …

    Ai quem me dera ao som de madrigais
    Ver todo mundo para sempre afim
    E a liberdade nunca ser demais
    E não haver mais solidão ruim

    …

    A Clara Nunes é um caso incrível de transfiguração do artista. […] Com o tempo, a Clara se transfigurou na figura que ela descobriu que ela tinha dentro dela.

    Categorias: Notícias. Tags: 1° TEMPO_2009, Fernando Eiras, Palestra, Teatro e Viviane Mosé.