TRADUZIR

TEMPO DE PROCESSO #4: CLAUDIO TOLCACHIR

O diretor e dramaturgo argentino Claudio Tolcachir fundou o Timbre 4 – que é teatro, escola, companhia e workshop coletivo, tudo-ao-mesmo-tempo. Como já mostramos aqui, o grupo e o diretor estão em processo até o dia 16 de novembro, quando estreiam o novo espetáculo El Viento en un violin no Festival d’Automne à Paris.


Um dos filhos da família Coleman, na foto de Giampaolo Samà.

Escolhemos esse momento para falar um pouco mais de Tolcachir, em especial dentro do último trabalho do grupo que também está no Festival d’Automne, La Omisión de la familia Coleman. Esse espetáculo se passa dentro de um círculo familiar estreito, cujos membros tentam encontrar seu próprio lugar, enquanto a violência substitui o verbo e o papel do espectador é eventualmente colocado em questão.

Selecionamos este vídeo que explora a “árvore genealógica” da família Coleman e deixa claro que mais do que evidenciar a história de uma família extraordinária, a peça propõe uma situação humana e afetiva que poderia se desenvolver a partir de laços estreitos que muitas vezes são impostos pelas circunstâncias.

Na cena a seguir do espetáculo, dá para ter uma ideia da articulação entre drama e humor que Tolcachir trabalha em sua obra:

Agora, com El Viento en un violin, Claudio Tocachir continua sua exploração das “dinâmicas de grupo”. Os personagens de El Viento não tem nada em comum: nem a personalidade nem os motivos pelos quais estão lá. Reunidos pelo acaso, eles são forçado a interagir um com o outro, formando progressivamente uma comunidade onde solidão, desentendimento e amor coexistem. Semana que vem traremos mais sobre este novo projeto.

Categorias: Notícias. Tags: Claudio Tolcachir, El viento en un violin, Festival d'Automne à Paris, La omisión de la familia Coleman e Timbre 4.