TRADUZIR

OUTUBRO NO TEMPO – IBERO-AMÉRICA, CONTINENTE IMAGINÁRIO

O mês de outubro começou e, com ele, a mais recente temporada européia do Coletivo Improviso. O espetáculo OTRO, uma co-produção do TEMPO_FESTIVAL em parceria com os festivais e instituições Wiener Festwochen, La Ferme du Buisson (Scene Nationale de Mane-la-Vallée), Hellerau (European Center for the arts, Dresden), Kunstenfestivaldesarts, Le Maillon – Scène Européene Théatre de Shasbourg, foi apresentado no VIE Scena Contemporanea na Itália e, a partir de amanhã (14/10), é a vez dos franceses conferirem a mais nova produção do grupo no Festival d’Automne de Paris.

Um dos aspectos interessantes presente no trabalho do Coletivo Improviso surge justamente no título em espanhol (veja aqui outros posts do grupo). Na relação entre as línguas espanhola e portuguesa, observa-se justamente a tensão entre eu e outro, focalizando espaços de construções de si e do mundo, como bem observou Daniela Mattos por ocasião do 1° TEMPO_FESTIVAL.

A tensão entre o eu e o outro, ilustrada pelo jogo de línguas proposto pelo Coletivo Improviso, os diálogos e as trocas possíveis entre o fora e o dentro (e aqui não podemos deixar de lembrar de Amilcar Packer, disponível na TV TEMPO) foi o mote para o nosso tema de outubro: Ibero-América, continente imaginário.

Durante todo o mês de outubro, estarão disponíveis no site trabalhos, vídeos, processos e artistas que se inserem no universo das línguas portuguesa e espanhola. Em outras palavras, você poderá  acompanhar produções e pensamentos realizados por artistas dos países Ibero-Americanos, incluindo aí aqueles das Américas Central e Latina, Portugal e Espanha.

As novidades começam pela nossa galeria, onde México e Equador estão muito bem representados com trabalhos fotográficos dos mexicanos Fernando Montiel Klint e Kenia Narez, e do equatoriano Pablo Coraal Vega.

O Brasil aparece pelo processo de criação do espetáculo Coreografia para prédios, pombos e pedestres, sob direção de Dani Lima e Paola Barreto. Além disso, Evaldo Mocarzel e Antônio Araújo falam sobre o processo de criação do espetáculo BR-3, em um mash-up já disponível na TV TEMPO.

Da Argentina, surge a Cia Timbre 4, a mais nova co-produção do TEMPO_FESTIVAL das Artes que será acompanhada aqui no site e que estará na programação da nova edição do evento. Traremos ainda o depoimento que o crítico teatral argentino Carlos Pacheco, do jornal La Nación, concedeu ao Festival Mirada.

A companhia venezuelana Teatro Del Contrajuego, que já esteve aqui no Brasil algumas vezes, concedeu uma entrevista exclusiva para o site! O diretor Orlando Arocha fala sobre a tensão entre arte e política e também sobre o sistema teatral na Venezuela. Imperdível para aqueles que desejam saber como estão nossos vizinhos.

E quanto a Peru, Chile e todos os outros países Ibero-Americanos? O Chile está muito bem representado com as entrevistas de Crístian Plana, diretor de Comida Alemã, disponíveis na TV TEMPO. Portugal, você encontra em DULCE. Quanto aos outros… Bem, nos atrevemos a criar um suspense, para deixar você bem curioso.

Por ora, siga as linhas que traçamos no mapa do continente que neste mês imaginaremos juntos.

Categorias: Notícias.