TRADUZIR

Dois clássicos de Nelson Rodrigues integram projeto com direção de Renato Carrera

18789992_1310958692285775_425306101_oDa sala de aula para o palco, dois clássicos de Nelson Rodrigues — “A Serpente”, de 1980, e “A Falecida”, de 1953 — integram o projeto “2x Nelson”, que ocupa o Teatro Ziembinski, na Tijuca, Rio de Janeiro a partir de junho. A iniciativa foi semeada em 2016, a partir do trabalho do diretor Renato Carrera em uma oficina realizada no Sesc Niterói e, posteriormente, no curso da Casa de Artes de Laranjeiras (CAL).

Na oficina do Sesc, o trabalho começou com o estudo dos personagens de Nelson. Embora não houvesse a obrigatoriedade de montar um espetáculo na conclusão do curso, surgiu uma demanda dos próprios alunos nesse sentido, que escolheram “A Serpente”. Na mesma época, o diretor foi convidado para dirigir “A Falecida” em uma montagem de fim de ano de alunos da CAL. Carrera teve, então, a ideia de promover o intercâmbio entre os alunos de Niterói e do Rio, aprofundando ainda mais a pesquisa sobre o dramaturgo.

O encontro deu certo e os mais de vinte alunos fizeram um financiamento coletivo, somado a investimento próprio, para realizar o projeto. “Trabalho as duas montagens quebrando a lógica narrativa, com a multiplicidade de atores fazendo vários personagens, buscando múltiplas visões a cada interpretação. Estamos na contramão da crise, que vem se configurando em muitas montagens de monólogos. Aqui, colocamos uma multidão em cena, mesmo sem patrocínio”, destaca o diretor.

“A Falecida” estreia em 3 de junho e tem sessões aos sábados, às 19h, domingos, às 18h, e na sexta, 16 de junho, às 18h. “A Serpente” abre sua temporada em 4 de junho e tem apresentações aos domingos, às 20h, nas quintas, 8 e 15 de junho, às 19h, e na sexta, 16 de junho, às 20h. O Teatro Municipal Ziembinski fica na Rua Urbâno Duarte, 30, Tijuca. Informações: 3234-2003. Classificação etária: 14 anos.

[foto: montagem de “A Falecida”. Crédito: divulgação]

Categorias: Blog. Tags: 2x Nelson, A Falecida, A Serpente, Nelson Rodrigues e Renato Carrera.