TRADUZIR

O PASSADO É UM ANIMAL GROTESCO

  • Mariano Pensotti
  • 16 SETEMBRO 21H
  • 17 SETEMBRO 20H
  • Espaço Cultural Sérgio Porto

SOBRE O ESPETÁCULO

A partir de fotos descartadas por um laboratório fotográfico entre 1999 e 2009, Mariano Pensotti contrói fragmentos breves e entrelaçados que contam as histórias individuais de quatro pessoas em Buenos Aires. Os personagens de “O Passado é um animal grotesco” (“El pasado es un animal grotesco”), com idades entre 25 e 35 anos, se transformam ao longo do espetáculo: eles deixam de ser quem acreditam ser para tornarem-se quem são. Com referências ocasionais às mudanças sócio-econômicas da década, a peça possui um palco giratório que se movimenta de forma permanente, como um carrossel de breves situações cotidianas ou extraordinárias.

SOBRE O DIRETOR

Mariano Pensotti nasceu em Buenos Aires em 1973. Como autor e diretor, realizou “Interiores” (2007), representada no VI Festival Internacional de Buenos Aires; “La Marea” (2005/2008) apresentada no V Festival Internacional de Buenos Aires e no Kunsten Festival des Arts de Bruxelas; “Sucio” (2007/2009) com co-direção de Ana Frenkel; “Laura” (2006) co-dirigida com Luis Biasotto; “Los Muertos” (2005) com Beatriz Catani; e “Vapor” (2004/2006), texto pelo qual Pensotti recebeu o primeiro prêmio no concurso de dramaturgia Germán Rozenmacher organizado pelo Festival Internacional de Buenos Aires.

FICHA TÉCNICA

  • Texto e direçãoMariano Pensotti
  • ElencoPilar Gamboa, Javier Lorenzo, Juan Minujín, Julieta Vallina
    (Santiago Gobernori, Ma. Ines Sancerni)
  • Cenografia e FigurinoMariana Tirantte
  • IluminaçãoMatías Sendón (& Ricardo Sica)
  • MúsicaDiego Vainer (& Demian Chorovicz)
  • Diretor assistenteLeandro Orellano
  • Assistente técnico e de produçãoJuan Pablo Gomez
  • ProduçãoGrupo Marea
  • Co-ProduçãoKunstenfestivaldesarts, Complejo Teatral de Buenos Aires, Theaterformen (Hannover), Norwich & Norfolk Festival, Festival de Otoño de Madrid
  • Duração1h50m

LINK

www.marianopensotti.com

VÍDEO