TRADUZIR

Janeiro: Ocupação Cia. Vértice no Sérgio Porto

(texto na íntegra no blog do Sérgio Porto)

Christiane Jatahy celebra 20 anos de carreira com ocupação do Sérgio Porto e apresenta a peça E Se Elas Fossem para Moscou?, o filme A Falta que Nos Move, a videoinstalação Utopia.doc e mais de três mil fotos da Cia Vértice.

09.01 a 08.02
sexta e domingo às 20h, sábado às 19h e às 21h
E Se Elas Fossem para Moscou?

icone-para-trabalhos-como-ator

O mote de As Três Irmãs, em que Irina, Maria e Olga sonham regressar a Moscou, serve não só como base dramatúrgica, mas à estrutura de E SE ELAS FOSSEM PARA MOSCOU?, que acontece simultaneamente em duas salas, uma de teatro e a outra de cinema. No primeiro, a peça propriamente dita é encenada, enquanto três câmeras capturam ao vivo imagens das cenas. A partir de cinco canais de vídeo, Jatahy edita e monta um filme em tempo real, que é projetado na outra sala. Antes de iniciar a experiência, portanto, o espectador deve escolher — tal como as personagens — em que lugar deseja estar: na plateia da peça ou do filme.A diretora cria uma ponte invisivel entre o teatro e o cinema, que é o que vivem as personagens, estando num lugar, mas imaginando outro. O resultado é uma peça e um filme feito ao vivo a partir do próprio espetáculo.

E SE ELAS FOSSEM PARA MOSCOU?
PEÇA/FILME simultâneos
Classificação indicativa: 18 anos
Capacidade do Teatro: 98 lugares
Capacidade da Galeria 1: 35 lugares
Ingressos peça: R$40,00 inteira | R$20,00 meia
Ingressos filme: R$30,00 inteira | R$15,00 meia
Combo peça + filme (válido somente para sábado): R$50,00 inteira | R$ 25,00 meia

09.01 a 08.02
sexta e domingo das 14h às 19h30 e sábado das 14h às 18h30
UTOPIA.DOC

icone-para-trabalhos-como-ator

A instalação audiovisual que já passou por Paris, Frankfurt e São Paulo é uma extensão da pesquisa de Jatahy sobre as diferentes linguagens. O material de pesquisa interferiu na construção dramatúrgica de “E Se Elas Fossem Para Moscou”. A cada edição, pessoas eram convidadas a participar enviando cartas contando sua história de vida, descrevendo sonhos e suas ideias de utopia. Em Frankfurt, o projeto envolveu alemães e imigrantes e teve a participação de importantes escritores brasileiros; na França, contou com artistas franceses e brasileiros, além de imigrantes de diversos países. Em São Paulo voltou-se para a cidade como centro migratório do Brasil.

Direção Christiane Jatahy | Câmera e edição Paulo Camacho | Com Isabel Teixeira, Julia Bernat e Stella Rabello

Classificação indicativa: 14 anos
Capacidade da Galeria 1: 35 lugares
Entrada Franca

15.01 a 05.02
quintas-feiras às 16h, 18h e 20h
A Falta que nos Move

icone-para-trabalhos-como-ator

A ocupação também vai exibir sessões do longa “A Falta Que Nos Move”, roteiro adaptado da peça “A Falta Que Nos Move ou Todas as Histórias São Ficção”, que Christiane Jatahy escreveu e dirigiu no teatro em 2005. O drama rompe a fronteira entre a realidade e a ficção. Cinco atores se encontram numa casa na véspera da noite de Natal para fazer um filme. Enquanto esperam para jantar uma pessoa que não sabem quem é, nem se vai realmente aparecer, eles revelam segredos e fazem um retrospecto de suas vidas. A partir desse encontro, alegrias, frustrações, ausências e paixões vêm à tona no limite da tensão.

Um filme de Christiane Jatahy | Com Cristina Amadeo, Daniela Fortes, Marina Vianna, Kiko Mascarenhas e Pedro Bricio | Direção de Fotografia Walter Carvalho | Direção de Arte Marcelo Lipiani | Som Direto Leandro Lima e Marcel Costa | Desenho de som Leandro Lima | Trilha original Lucas Marcier, Rodrigo Marçal e Luciano Correa | Edição Sergio Mekler e Christiane Jatahy | Produção executiva Gabriela Weeks | Produção Flavio Ramos Tambellini e Christiane Jatahy.

Classificação indicativa: 14 anos
Duração: 95 minutos
Capacidade da galeria: 35 lugares
Ingressos: R$10,00 inteira | R$5,00 meia

Categorias: Notícias. Tags: A falta que nos move, carrossel, Christiane Jatahy, Cia. Vértice, E se elas fossem pra Moscou?, Espaço Cultural Sérgio Porto e Utopia.doc.